Esta es una noticia que nunca quisimos dar, que luchamos y luchamos para que no ocurriera, que nos duele enormemente ya que todos en el staff (los involucrados y los que no en la serie) somos fans acérrimos de Hagane no Renkinjutsushi, pero es algo que hemos conversado y decidimos por unanimidad cesar el proyecto FMA básicamente porque el número de episodios de la serie, que según parece superará los 52 inicialmente previstos, implica trabajo constante y dedicación que no podemos garantizar cuando tenemos colgadas otras series (KnK, Kannagi, Kämpfer y Phantom). Trabajar en estas series implicaba retraso en FMA, a estas fechas ya debería haber salido todo lo que tenemos traducido en su versión blu-ray, pero como ven no se ha podido avanzar por las múltiples ocupaciones del staff de la serie (tanto en otras series como en la vida cotidiana).

No era justo ni con ustedes ni con nosotros mismos tener a cuestas una serie que seguía yendo al fondo de la pila de prioridades, y con todo el pesar que significa abandonar una serie tan querida para nosotros se suma el tener que desaprovechar el trabajo de traducción, sincronización, corrección, edición, karaokes, compresión y control de calidad que habíamos hecho en este tiempo y del esfuerzo de descargar los BDMVs de la serie (cuánto no me peleé con mi conexión, PD y Share por obtenerlos xD, los demás les podrán decir xDD).

Así que reiteramos, con muchísimo pesar, que FMA no verá la luz y pedimos disculpas a las personas que nos animaban siempre y preguntaban por la versión, que la estuvieron esperando mucho tiempo y al final no pudimos cumplirles como hubiésemos querido.

En cuanto a las series que tenemos pendientes (las que mencioné más algunas otras cosas atrasadas o quizás nuevas), las seguiremos trabajando y no serán dropeadas, de eso estén seguros. Finalizaremos Kannagi lo más pronto que podamos, lo propio con Kämpfer cuando se hayan traducido los últimos episodios y continuaremos con Phantom y KnK.

Por último quisiera recordarles que nuestro reclutamiento está abierto para las personas que quieran unirse al fansub, todas las plazas están abiertas así que no duden en visitar #AT-Recruit@irc.rizon.net donde les atenderemos con gusto.

Después de la noticia anterior del drop de Umi, qué mejor que traer novedades sobre la serie por la que todo el mundo pregunta pero que no es Kämpfer xD: Fullmetal Alchemist 2009. Pues bien, después de discutirlo internamente, hemos tomado la decisión de abandonar el proyecto HDTV y retomar la serie en formato BD (Blu-Ray). Es decir, pueden ir borrando los seis episodios que habíamos sacado, ya que contarán con nuevo encode directamente del BD.

Que el proyecto sea en BD es bueno para ustedes y para nosotros, seamos realistas, la lentitud cansa y nos faltan 32 episodios para ponernos al día con la emisión de TV, en cambio los BDs han salido hasta el episodio 14, es más realista que podamos alcanzar esa cifra primero que la del episodio 38, ¿no creen? Pero eso no es todo, al trabajar con los BDs la mejoría de calidad es más que obvia, porque la emisión de la TV tiene restricciones de ancho de banda, está sujeta a problemas de señal, etc. Así que ya he borrado todos los treinta y tantos .TS que tenía, pero tengo los BDs casi en su totalidad, por lo cual iré a por ellos al terminar algunas cosillas pendientes *cof cof* Kannagi *cof cof*.

En fin, ganas tú, gana él, gana ella, gano yo, ganamos todos… =)

Primer drop en mucho tiempo, pero ya tocaba: Cancelamos Umi Monogatari.

Hace más de cinco meses que sacamos el primer episodio y no se ha avanzado con la serie, salvo por la traducción de los 7 caps de la VOSI que seguíamos. Por varios factores que no detallaré, no había de otra… O la seguíamos dejando pasar el tiempo mientras terminábamos/poníamos al día otras cosas, o la cancelábamos; consideramos que esto último era lo más sano y realista, dado el escaso (y vago) personal con el que contamos.

Agradecemos al traductor de la serie por el trabajo desempeñado y pedimos disculpas a las personas que esperaban nuestra versión. Espero que sepan entender por qué tomamos esta decisión.

Este año ha sido variopinto, pero lo más importante es que el fansub ha registrado más actividad desde finales del año pasado hasta los días decembrinos que corren, y esperamos que en el 2010 también haya mucha actividad y podamos terminar series, sí, terminarlas xD.

Continuamos trabajando en lo que resta de Kannagi y, siempre que el asueto navideño y de fin de año nos lo permita, la idea es terminarla antes del 2010. De igual forma, estamos trabajando en las películas 5, 6 y 7 de Kara no Kyoukai, además de variopintos extras. Con respecto a FMA, Umi Monogatari y Phantom, comenzarán a moverse en enero cuando ya hayamos acabado Kannagi. Kämpfer la seguimos trabajando y estamos pendientes de sacar los primeros dos en formato Blu-Ray cuando tengamos el BDMV/BD-ISO correspondiente, además de terminar la versión DTV.

Dado el reciente caso de cartas de C&D, no encontrarán todos los torrents nuestros en los trackers 1 y 2, pero sí en el 3 y en FLN. Asimismo todas nuestras series están disponibles en descarga directa por el foro y FLN.

Aprovecho para recordarles que continuamos en la búsqueda de nuevo personal: traductores (jap-esp o ing-esp), correctores, sincronizadores (indispensable que sepan hacer time-scene), proveedores de transport streams/BDMVs/DVD-ISOs y distribuidores de nuestro material (preferiblemente con subida de 1 mb/s o superior). Interesados ir al foro de reclutamiento o a #AT-Recruit@irc.rizon.net.

Saludos y felices fiestas ^_^.