Cito el punto #7 de nuestras políticas:

7. Nuestros medios de distribución habitual son: BitTorrent, IRC y Descarga Directa. Los usuarios tienen la libertad de compartir nuestros trabajos por estas vías y por otras, por ejemplo eMule, Pando o las News. Queda prohibido compartir nuestros trabajos en sitios web de streaming como Youtube o similares, puesto que violentarían las reglas de dichos sitios y el resultado sería alejado de la calidad real del archivo original, por la enorme pérdida de calidad de la recompresión. Asimismo queda prohibido el uso de nuestro material para recompresiones en cualquier formato sin nuestro consentimiento.

Ha llegado a nosotros la información de que ciertas personas están recomprimiendo nuestros archivos sin consentimiento, violando claramente nuestra postura al respecto. Desde aquí emplazamos a quienes lo están haciendo, que cesen y desistan estas prácticas, o que conversen con nosotros y pidan nuestro consentimiento.

Desde ya quedan avisados que no daremos consentimiento a los encodes hemsi de 50-60 MB o similares. Si quieren realizar un encode a XVID debe ser en resolución SD (704×400 para los 16:9, 640×480 para los 4:3), a un tamaño adecuado (174 ó 233 MB), deberán especificar que es un reencode no oficial del lanzamiento original de AT, enlazar nuestra web y abstenerse de eliminar cualquier crédito.

Cualquier enlace de RS, MU, etc, que haya sido subido sin nuestro consentimiento, será reportado para su eliminación.

• Acceso a los episodios antes de que salgan en BT.
• Acceso a series nuevas antes de que salgan en BT.
• Conversación directa con fans del anime/staff del fansub.
• Lolis <3
• Fabulous!
• PASTAAAA!
• ???
• PROFIT!

Y mucho más xD.

Visítanos —> #AnimeTeam@irc.rizon.net <— Visítanos

FUNimation ha comenzado a enviar C&Ds a los fansubs que están subtitulando FMA en inglés.

Esto nos afecta ya que el grupo en inglés de quien nos basábamos para traducir (gSS) ha cancelado la serie luego de recibir la comunicación. Sin embargo, cambiaremos de VOSI primaria a las de Eclipse, quienes eran nuestra VOSI secundaria (traducíamos de gSS comparando/revisando con Eclipse y luego revisando del japonés).

No notarán diferencias en las traducciones debido a que son revisadas varias veces para que todos los episodios conserven uniformidad, es decir, no encontrarán que llamamos a un personaje X en el episodio tal y en el episodio cual se llama Y. Además que se hace una revisión del japonés hasta donde me permitan mis conocimientos en dicha lengua. Claro, si hay personas con conocimientos fluidos de japo que quieran integrarse al fansub, bienvenidos sean, que la ayuda siempre es bien recibida.

Eclipse no es un fansub “situado” en EUA sino más bien europeo, de hecho su tracker está ubicado en un servidor en Alemania, por lo cual, si FUNi le envía un C&D (cosa poco probable), el grupo no tendrá que acatarlo y seguirán subtitulando la serie.

Aprovecho para comentarles que el episodio 02 saldrá en breve.

Saludos.

Como recordarán, en pasadas noticias les comentamos que tendríamos noticias que compartir con ustedes sobre Kannagi.

Haciendo memoria, los episodios 1-7 fueron trabajados con raws de MXTV, logrando una calidad buena. La emisión en BS-Japan tenía más de un mes de retraso con la de MXTV y otros canales, pero, siendo notoria la mejor calidad de video, nos pasamos a las raws de BS-J a partir del episodio 8 (aprovechando el retraso nuestro XD).

Sin embargo, siempre quedó la espinita de que los primeros 7 podían verse mejor, así que, decidimos rehacer esos siete episodios a partir de las raws de BS-J. Pero como estábamos rehaciendo prácticamente toda la serie, decidimos hacer un “upgrade” de los epis 8 y 9 también XDD.

Esta es la noticia de la cual hablábamos anteriormente y la pasamos a explicar:

• Dejaremos de distribuir los episodios 1-9.
• Serán re-hechos los episodios a partir de las raws de BS-J, re-editados y pasarán nuevamente por las cuatro rondas de QC.
• Los encodes se harán con una nueva cadena de filtros, asegurando la mejor calidad posible.
• Se rehicieron los karaokes y se modificó la fuente tipográfica de los diálogos.
• Los episodios conservarán el mismo formato: 1280×720, H264, AAC, MKV y chapters, a excepción de los subtítulos de los diálogos que serán softsubs ASS/SRT. Quienes trabajamos en la serie decidimos aprovechar el nuevo formato para estas nuevas versiones.
• Se incrementa el tamaño por episodio a 270 MB, en vez de los 233 de la versión anterior. La serie completa cabrá en un solo DVD a ese peso, así que no deben preocuparse por eso.

Emplazamos a quienes nos seguían con la serie a descargar las nuevas versiones para su colección. Kannagi es una serie que puede verse varias veces ya que es muy entretenida, y qué mejor que tener una versión muy mimada como la que estamos preparando.

Les dejo una comparativa entre las versiones anteriores y las nuevas. Cada archivo contiene dos imágenes, a la izquierda la versión MXTV y a la derecha la de BS-J filtrada. Les advierto que los archivos pesan entre 2 y 3 MB, por lo cual, es normal que tarden un poco en cargarse.

Comp. 1 – Comp. 2 – Comp. 3

Entre las mejoras que presenta la versión BS-J ya filtrada son una mayor definición de las líneas y colores más vivos, entre otras. Incluso los DVDs no igualan la calidad de la versión de BS-J, tampoco corrigieron la animación extraña del episodio 2 y tienen menor resolución (obviamente).

Los episodios estarán disponibles primero en nuestro bot (visit our irc chan pl0x) y luego comenzaremos a subirlos en torrent.

Nos gustaría conocer sus opiniones al respecto, por lo cual, los invitamos a comentar en este post.

Saludos.

Como recordarán, en pasadas noticias les comentamos que tendríamos noticias que compartir con ustedes sobre Kannagi.

Haciendo memoria, los episodios 1-7 fueron trabajados con raws de MXTV, logrando una calidad buena. La emisión en BS-Japan tenía más de un mes de retraso con la de MXTV y otros canales, pero, siendo notoria la mejor calidad de video, nos pasamos a las raws de BS-J a partir del episodio 8 (aprovechando el retraso nuestro XD).

Sin embargo, siempre quedó la espinita de que los primeros 7 podían verse mejor, así que, decidimos rehacer esos siete episodios a partir de las raws de BS-J. Pero como estábamos rehaciendo prácticamente toda la serie, decidimos hacer un “upgrade” de los epis 8 y 9 también XDD.

Esta es la noticia de la cual hablábamos anteriormente y la pasamos a explicar:

• Dejaremos de distribuir los episodios 1-9.
• Serán re-hechos los episodios a partir de las raws de BS-J, re-editados y pasarán nuevamente por las cuatro rondas de QC.
• Los encodes se harán con una nueva cadena de filtros, asegurando la mejor calidad posible.
• Se rehicieron los karaokes y se modificó la fuente tipográfica de los diálogos.
• Los episodios conservarán el mismo formato: 1280×720, H264, AAC, MKV y chapters, a excepción de los subtítulos de los diálogos que serán softsubs ASS/SRT. Quienes trabajamos en la serie decidimos aprovechar el nuevo formato para estas nuevas versiones.
• Se incrementa el tamaño por episodio a 270 MB, en vez de los 233 de la versión anterior. La serie completa cabrá en un solo DVD a ese peso, así que no deben preocuparse por eso.

Emplazamos a quienes nos seguían con la serie a descargar las nuevas versiones para su colección. Kannagi es una serie que puede verse varias veces ya que es muy entretenida, y qué mejor que tener una versión muy mimada como la que estamos preparando.

Les dejo una comparativa entre las versiones anteriores y las nuevas. Cada archivo contiene dos imágenes, a la izquierda la versión MXTV y a la derecha la de BS-J filtrada. Les advierto que los archivos pesan entre 2 y 3 MB, por lo cual, es normal que tarden un poco en cargarse.

Comp. 1 – Comp. 2 – Comp. 3

Entre las mejoras que presenta la versión BS-J ya filtrada son una mayor definición de las líneas y colores más vivos, entre otras. Incluso los DVDs no igualan la calidad de la versión de BS-J, tampoco corrigieron la animación extraña del episodio 2 y tienen menor resolución (obviamente).

Los episodios estarán disponibles primero en nuestro bot (visit our irc chan pl0x) y luego comenzaremos a subirlos en torrent.

Nos gustaría conocer sus opiniones al respecto, por lo cual, los invitamos a comentar en este post.

Saludos.

Un fansub necesita de integrantes activos, responsables y dedicados para poder desarrollar sus proyectos sin ningún percance, y es por ello que en AnimeTeam abrimos las plazas para que cualquier persona con esas características se una a la familia ^_^.

Los puestos vacantes son:

• Traductores de Japonés a Español (1)
• Traductores de Inglés a Español (2)
• Correctores (2)
• Sincronizadores (2)
• Typesetters (2)
• Karaokers (2)
• Quality Checkers (2)

Haz clic en el puesto que te interese para ver la descripción del mismo y no olvides revisar las reglas generales de reclutamiento.

Ya que siempre un retoque a la web es necesario, además que cada cierto tiempo lo hago XD, porque me gusta el movimiento… hay que mover las energías, no dejarlas estancadas =)… A lo que vamos, un nuevo look para el blog del fansub, con más orden y simplicidad.

Notarán que ahora la sección de proyectos es una sola, ahí encontrarán todas nuestras series, bien sea que estén en curso o hayan sido completadas. Al hacer clic en las series coloreadas en magenta, serás llevado a su página de información, donde encontrarás las especificaciones técnicas de los archivos, notas importantes, etc.

Ya que el nuevo estilo de la web permite llevar un mejor orden que al anterior, revertí la sección de progreso de episodios a como lo veníamos haciendo hasta la semana antepasada, es decir, como un post en la página principal, ubicado en su correspondiente categoría, la cual ahora está visible en la parte superior derecha; por ende, podrán ubicar con mayor rapidez y sin dificultades el progreso que deseen conocer de tal o cual episodio.

Otro cambio lo trae la imagen de cabecera del blog, la cual es dinámica, es decir, cada vez que refresquen la página, entren a una sección o a un post detallado, la imagen cambiará. Esto ayuda al estilo de la página, para que sea cambiante y fresco, y además puedan deleitarse con muchas imágenes de nuestras series o quizás animes al azar.

Les invitamos a que revisen el blog y se familiaricen con este nuevo estilo, que también esperamos que sea de su agrado. Un saludo .

Nos ha llamado la atención que una o varias personas han estado subiendo nuestros episodios de Air, Kannagi y Rozen Maiden a Tu.TV. Nosotros no aprobamos ese tipo de prácticas, como se explica muy claramente en las políticas del fansub.

Hacemos la aclaratoria ya que nos han llegado algunos mensajes vía correo electrónico preguntando cuándo estarán disponibles los episodios tales o cuales de estas series y de otras que incluso no subtitulamos.

Es una lástima que este proyecto no haya podido ver la luz. A pesar de que no hayamos sacado ningún episodio y por ende no haya pasado a la lista de proyectos activos, de todas formas anunciamos la cancelación de Chäos;HEAd. A sol de hoy los chicos de Necrosis no pudieron hacer su parte, y a estas alturas no tiene sentido que la hagamos solos porque estamos concentrados en otros proyectos. Así que, para quien esperaba nuestra versión, lo sentimos, pero no va a poder ser.

Reconocimientos de rigor a Straywolf por los tres episodios traducidos y la sincronización del karaoke del opening, a Shido Tatsuhiko por la sincronización de los diálogos, los primeros efectos del opening y los estilos de la serie, a Shaoran Li por haber trabajado en el AFX del opening y a link182 de Necrosis por el karaoke del ending.

Mientras tanto, pueden descargar la serie subtitulada al inglés por m.3.3.w, o al español por algún grupo que la haya completado.

Bueno, no ha sido una pérdida del todo grande, ya que no sacamos ningún episodio y no los hemos dejado esperando por más, así que hay que alegrarnos por eso. Seguiremos trabajando en Kannagi y Kara no Kyoukai, además de un par de cosillas por ahí, espérenlas.

– Staff de AnimeTeam

El tracker principal estuvo caído por unas horas, sin embargo, el tracker secundario ha estado funcionando correctamente, por lo cual no deben haber tenido problema alguno con sus descargas.

Sin embargo, las estadísticas de las descargas de los animes publicados ayer son incorrectas por problemas con la base de datos. Ignoren si dicen que no tienen seeds, hay bastantes seeds, sobre todo en Kara no Kyoukai 1.

Cualquier problema o comentario, favor responder a este post.