Aprovecho la oportunidad de hacer un llamado al staff que ha desaparecido mágica y misteriosamente en mi ausencia a que regrese xD y a quien quiera incorporarse al fansub que nos visite en #AT-Recruit@irc.rizon.net o nos deje un mensaje en el foro de reclutamiento (todas las plazas siguen abiertas).

Para cerrar, afirmo que no se ha cancelado ninguna serie en progreso y no se ha hablado del tema, estén tranquilos.

Ya contamos con un mechfreak inigualable en el equipo de traducción de las pelis (Yumegari xD) y estamos terminando de definir todo el staff, así que comenzaremos a currar apenas tengamos el BDMV y haya una buena versión guiri.

Staff del CM: Yumegari (control de calidad) & Shido Tatsuhiko (todo lo demás xD).

Especificaciones del CM:

Fuente: TS-HDTV (bitrate-starved ¬¬)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H264 AVC @ CRF14

Audio: AAC 2.0ch

Softsubs (ASS)

Contenedor: MKV

BT

Como les mencioné la vez anterior, este episodio es un especial, que si bien se echa de menos algo más de historia, las locuras que suceden le sacarán una carcajada a más de uno xD.

Staff:

Traducción: Ikuto y thesisidiot la mayor parte de los episodios, con un quite de Kami-kun en un episodio.

Traducciones adicionales (que siempre las habían xD), sincronización, estilos, edición, karaokes, compresión: Shido Tatsuhiko.

Control de Calidad: Darkmoon y Devil Lord la mayoría de los episodios, algunos otros creo que thesisidiot e Ikuto.

BT

Que disfruten el episodio o la serie si van a verla en maratón =)

Nos veremos en la versión blu-ray de la serie y en el batch de reshare de esta versión DTV.

—

Aprovecho esta rilís para dejarles un parche para Phantom 13, que corrige una línea donde faltaba un ‘no’.

BT

BT

Que lo disfruten y recuerden ayudar con el seed =)

Copiando Citando a thesisidiot:

Bueh, algo que curré bien hayaku y shido me ayudó a qcear. -3-
Disfrútenlo, es parte de las ovas de studio 4C del Sweat Punch!

Staff:
Traducción, tiempos, estilos, compresión: thesisidiot
QC: Shido Tatsuhiko

Specs:
Codec: h264@crf12
Audio: AC3 2.0
Formato: MKV
Resolución: 704×352 (DAR: 704×386)

Dudas sobre el por qué de la resolución? Creo que ya muchos lo saben pero algunos tal vez no, así que os explico que es porque el video original es letterboxed, o sea, viene con barras negras arriba y abajo a las que se le hicieron crop dando como resultado la resolución final. El video es vfr, espero que no le de problemas a nadie, y si se los da, actualizen el cccp for god sake!

Es todo. -3-

BT fumarola

Aprovecho la rilís para informarles que:

• Phantom sigue progresando a buena lid pero estamos esperando que reaparezca Toraku con las tradus que faltan.
• Kämpfer 12 está (por fin) traducido y con eso ya se acerca el final para el proyecto. El 11 saldrá en un par de días. Sobre los BDs, no se preocupen que los tenemos todos gracias a Suzume-chan que compró y me facilitó los volúmenes 3-6 que nunca aparecieron en share/PD luego de los arrestos de aquella vez.
• Al final no tomamos una sino dos series de la temporada de abril. Decidimos hacer una de ellas en Blu-Ray aprovechando las mejoras en la animación y aparte que los BDs no tienen el mosquito noise y blocking que sí tienen todos los .ts xD. Blablabla, en fin, la serie en cuestión que vamos a hacer en BD es Angel Beats!, ya algunos la sabían, el resto se enterará por este post xD. Ya llevo 22.7% del BDMV vol. 1 \o/. La otra serie comenzará a salir este mes y con ella se estrenan nuevos reclutas <3, la haremos HDTV y no BD porque no hay BDs anunciados, solo DVDs -3-

Es todo de momento~

Nos vemos en la próxima rilís ^^

BT HOLANDÉS XD

Que disfruten los capítulos y recuerden ayudarnos con el seed~

BT

Que disfruten el episodio y recuerden ayudar con el seed

BT

La razón principal por la cual nuestras rilíses tardan tanto, es por el poco personal activo con el que contamos; no necesitamos >9000 personas pero con unos cuantos reclutas estaríamos mejor en cuanto a la distribución de labores. De la temporada de verano me hubiese gustado muchísimo sacar SHIKI, porque la llevo esperando desde hace mucho (si a cada rato twitteo sobre la serie xDD), pero me enteré que un fansub amigo la ha tomado de proyecto y sencillamente no vale la pena tomarla sabiendo que: a) Ellos harán un buen trabajo y b) No contamos con suficiente personal. De la temporada primaveral que está por terminar, hemos estado trabajando una serie que al principio empezó como colaboración con otro fansub amigo en los primeros episodios, pero después terminó siendo solo de AT; la razón por la  cual no hemos podido sacar episodios de la serie es que sufrimos otra baja en alguien que se encargaba de los logos de dicha serie y que se tomó un sabático para ver el mundial -_-, así que si bien el traductor que tomó el proyecto ha estado avanzando a buen ritmo, la falta de logos nos ha parado el encode y todo lo demás, así que de esa serie se enterarán cuando hayamos podido resolver la situación.

Con respecto a Phantom se ha avanzado mucho, salvo por el QC (uno de ellos xD) que se ha puesto lentillo pero esperamos que retome el ritmo pronto ;D. Con Kämpfer, el episodio 11 no tardará mucho en caer, pero el 12 aún no está traducido (ha pasado por muchas manos y al final, nada) así que tenemos que atar ese cabo suelto también. Como Kara no Kyoukai conlleva más trabajo del normal, ha estado algo parada mientras avanzaba en las anteriores series, pero tengan por seguro que sacaremos las tres películas que nos faltan.

Como verán, la falta de personal es lo que más afecta el ritmo de las series. Si alguno de ustedes quiere integrarse o conoce de alguien que desee colaborar con nosotros, les agradecemos que corran la voz y los remitan a #AT-Recruit@irc.rizon.net o al foro correspondiente (ver más abajo).

Haciendo clic en el puesto que te interesa, navegarás automáticamente al post correspondiente del sub-foro de Reclutamiento:

• Traductores de Japonés a Español
  
• Traductores de Inglés a Español
• Correctores
• Sincronizadores
• Typesetters
• Karaokers
• Quality Checkers
• Proveedor de BDMVs/DVD-ISOs

Con más personal podremos terminar los proyectos actuales pronto y poder tomar nuevos proyectos.

Kämpfer está en la recta final, nos quedan dos capítulos y la cerramos en su versión DTV, luego les estaremos trayendo la versión BD a un ritmo más adecuado ya que sería menos curro xD.

De Phantom hemos avanzado bastante, aunque saquemos de a cuentagotas porque el QC está lentillo xD, pero ahí vamos :3

Phantom 09: BT

Kämpfer 10: BT